Localisation Specialist (QA)

At Stakelogic, we don’t just create online games, we redefine them. As a leading innovator in the iGaming industry, we develop state-of-the-art casino games with cutting-edge technology, vibrant visuals, creative themes, and immersive features that set new standards for entertainment.

We are looking for a Localisation Specialist (QA) who will primarily support localisation processes across multiple international markets, while also contributing to QA activities when required. This is a hybrid role, approximately 60% localization and 40% QA, ideal for someone with strong attention to linguistic detail and a solid QA background.

Key Responsibilities:

• Localisation (Primary Focus)
• Maintain and support localisation processes for online casino games.
• Extract and prepare string files from game builds.
• Coordinate with external translation vendors.
• Validate translations in context, including linguistic and functional checks.
• Ensure proper implementation of localised content across web and mobile platforms.
• Manage translation delivery timelines and quality standards.
• Maintain glossaries, style guides, and localisation documentation.
• Continuously improve localisation workflows.

Quality Assurance Responsibilities

• Perform functional and regression testing of localised builds.
• Verify correct UI text implementation across different markets.
• Log, track, and verify defects using Jira.
• Assist with release validation and certification-related checks.
• Support the QA team during peak workload or major releases.

Main Skills

• 2–3+ years of experience in localisation, QA, or linguistic QA.
• Understanding of the software development lifecycle.
• Experience testing web applications.
• Experience in mobile game testing on iOS and Android.
• Strong attention to detail, particularly regarding text, formatting, and UI alignment.
• Experience working with logs, including reading and basic investigation.
• Excellent written and spoken English.

Nice to Have

• Experience in the gaming or iGaming industry.
• Familiarity with certification requirements such as UKGC, DE, or NL.
• Experience using Jira.
• Additional European language skills.

What Stakelogic Offers

• On-site work from our Belgrade office.
• Flexible working schedule.
• Private health insurance.
• Fit Pass.
• Work in a fast-paced, creative environment with cutting-edge technology.
• Opportunity to grow within a dynamic QA and Localization environment.
• Involvement in international market releases.